去熟人家里作客，见墙上主人自书条幅，打头三字是“古人 ”。初看莫名其妙，看下去方知他是把“云”字写成了“ ”。“云”是文言里“说”的意思；“ ”是天上飘着的自然物。由于简化汉字时“同音代替”，就用“云”代替了“ ”，然而，倒过来把“云”写成了“ ”却是万万使不得的。

　　有家批发部，招牌上写的是“批 部”，路人笑曰：此处专批头发!“ ”和“发”本也是两个完全不同的同音字，简化时通作一个“发”，写繁体字时就不能不分别了。

　　随着传统文化的复苏，特别是港、澳、台地区的交往增多，繁体字又在生活中频繁出现了。但很多人不知道简化汉字时有一种方法叫“同音合并”，即把两个音同而意义上风马牛不相及的字合并成一个或是简化成一个字了，而在写繁体字时则是应该严格区别的。一些人既不懂得，却又偏要自作聪明，于是便大量出现把繁体字写别了的现象。例如把“里程”的“里”弄成“里外”的“里”；把“发财”的“发”弄成“头 ”的“ ”；把姓“范”的“范”弄成“典范”的“范”；把“山谷”的“谷”弄成“稻 ”的“ ”；把“皇后”搞成“皇后”；把当作“我”字用的“余”弄成剩余的“余”。如此等等，不一而足，或见于报刊，或见于大幅标语。中国文字被搞得如此一塌糊涂，你说我们对得起祖宗吗?

　　还有一些不懂诗联书法的官吏，却偏要附庸风雅，结果自然是贻笑大方了。还有那些贴在门上印刷精致的对联就几乎都不能叫对联了，即是有一首称得上对联的却又被贴错了左右。

　　语言文字是交际的工具，也是记录文明的工具，且本身就是文化的重要载体。且不说大量的广告语从语法、逻辑上将文字语言弄得莫名其妙，更有甚者，还公然挑战社会道德底线。“得中心者德天下”，你是说得到了一个中心位置就可以得到天下，威加宇内，还是可以德泽天下呢?这不仅是纯忽悠人，逻辑上也有严重的错误。有一个房产广告称“不能给她一个名份就给她一套好房子”，就是公开煽动“养二奶”。有个铺面广告语居然是“不想发财的人是可耻的。”这就是无端辱骂，公然挑衅大众了。想发财的人和发了财的人中的确有一部分人是可耻的，因为他们想发财或发财时利用的是公权，依附的是公权，甚或不择手段，而“视金钱如粪土”历来是中国知识分子追求的境界，崇尚的美德，又何以变得可耻了呢?